Har du noe tyggis?
- Har han kommet? - Du har nok skremt ham.
Jeg må pisse. .
Du benytter enhver sjanse til å dra den fram.
- Har dere noe øl? - Vi drakk den opp på skolen.
Dessuten har du fått nok.
Jeg har en. Den er ikke kald, men du kan godt få den.
Du skal bare ned på kne og trygle og friste.
- Tusen takk, Eric. - Når og hvor som helst.
- Dette blir topp. - Jeg er glad jeg kom på det.
- Dere er ekle. Bare fordi han er ny. - Nå holder du kjeften din!
Du vet hvordan det er. ingen tvinger ham til å komme.
Hva om han ikke gjør det? Jeg vil tilbake til festen.
Hvorfor drar du ikke bare tilbake alene da, Belinda.
- Jeg snakket ikke til deg, Dean. - Du vet at jeg ikke danser.
Det er sant. Det er ikke noe vakkert syn.
Men jeg er mer enn klar. Hva sier du, kjære?
Styr deg litt, før noen blir skadd.
- Der er han. - Her kommer han.
Sjekk den safarikjerra.
Nå skal du ut og fly!
- Hei. - Kul skjorte. Helt 60-talls.
Du er sent ute. Jeg bad deg komme kl. 22.
Når jeg sier 22, skal du være her da. Husk det til neste gang.
Hvis det blir en neste gang.
- Er han alltid sånn? - Alltid. Hva sier du?
Er du klar til å fly?
Nå skal du høre. Du skal hoppe fra der oppe og ned hit.
Det er alt. Da er du en av oss.
- Er du klar? - Ja.
Okei. La oss få det overstått.
Det er barnemat. Jeg hopper sammen med deg.
- Hvor dypt er det? - Jeg aner ikke.
La oss finne det ut.
La oss sette i gang.
Kom igjen nå!
- Har du gjort dette? - Det har vi alle sammen.
Blir det i kveld eller...
På tre.
En... to... tre!
- Å gud, han er skadd! - Landon, han er skadd!
- Landon, kom ned hit! - Hva i helvete?
- For helvete, Dean! - Kom igjen da.
- Jeg sa at det var en dårlig idé. - Få ham opp av vannet!
- Skynd deg! - Er han død? Hva skal vi gjøre?
- Hjelp meg! - Få ham hit.
Det er et rør her. Han må ha truffet det.
- Få ham opp av vannet! - Pass på hodet hans.
- Hvem er der nede? - Kom igjen, Tracie.
Av sted.
Det er folk i området. Send en patruljebil hit.
Kom igjen, Landon.
Spring!
- Bare ta ham! - Gi meg armene hans.
Jeg har ham.
Vi må komme oss vekk.
Kom igjen. Kom dere vekk!
Jeg sa du ikke skulle gjøre det.
Ro deg ned.
Kom, Belinda.
Hopp inn. Jeg kjører.
Pokker.
Dritt!
Legg hendene på rattet.
Beinet mitt gjør skikkelig vondt i dag. Jeg kan ikke dra noen steder.
- Skal jeg ringe til faren din? - Nei.
- Jeg vil ikke snakke med ham. - Dette mellom dere må stoppe.
Du trenger en far.
La oss takke for at Gud reddet et ungt liv i dag.
Og la oss be for de andre involverte, -
- som helt klart ikke følger dydens smale vei.
- Hvordan går det med beinet? - Bra.
- Utrolig at du havnet i fengsel. - Hva sa du til dem?
At jeg kjørte en tur og fant Gephardt ute ved sementfabrikken.
Prøvde å hjelpe ham, men ble redd for at de trodde at jeg var involvert.
Løgnens sanne mester.
Jamie Sullivan har jammen meg stil.
Den kjolen gikk hun med i fjerde klasse.
Det er de stille en bør passe seg for. Plutselig kaster de seg over en.
Hvis hun fiffet seg opp litt ville hun ikke se så verst ut.
- Fin sweater. - Takk.
Takk.
Det hevdes at du drakk på skolens område lørdag kveld.
Men Clay Gephardt sier ikke noe.
Fabrikkeieren legger ikke an sak. Foreløpig.
Jeg har lovet å straffe deg.
- Utviser du meg? - Ikke ennå.
I tillegg til å passe skolen skal du hjelpe vaktmesteren etter skoletid.
- Får jeg lønn? - Arbeidet er lønn i seg selv.
Om lørdagene gir du leksehjelp til svake barn på søsterskolen vår.
- Og du deltar i teateroppsettingen. - Vårstykket?
Det er på tide du opplever nye ting. Tilbringer tid med andre mennesker.
Ikke la det gå galt, Landon.
Det er en enkel ting laget av cellofan, en kleshenger og korrekturblekk.
- Vet noen hva det er? - En stjerneramme.
Det er en stjerneramme som kan hjelpe dere med å finne stjernene.
Merkur og Jupiter kan ses mot vest-sørvest etter solnedgang.
Du kan vel se engler der oppe også.
Faktisk er det noen ting som kan kalles mirakuløse.
Selv Einstein trodde at det fantes en høyere makt.
Hvis det fins en høyere makt, hvorfor skaffer han deg ikke en ny sweater?
Han har det for travelt med å lete etter hjernen din.
- Le, det er en vits. - Kom, vi stikker.
- Jeg må bli her. - Rektor har gått. Kom an.
Kom an.
- Den jobben passer til deg. - Takk for det.
- Okei, vi ses på skolen. - Foreldrene mine er ute. Blir du med?
- Ingenting har endret seg, Belinda. - Jeg vet det. Jeg tenkte bare...
Det er slutt.
Ja, ja, samma det.
Okei...
God morgen, Landon. Landon... Våkn opp.
Opp, opp, opp!
- Opp! - Det er lørdag. Ikke noe skole.
Leksehjelp.
La oss prøve igjen. Hvilken trekant er likesidet?
- Hva mener du? - At dette er noe dritt!
Da er vi to.
Vil du kjøpe noen lodd?
Jeg prøver å samle inn nok penger til å kjøpe datamaskiner til Jefferson.
Nei.
Jeg så deg der inne sammen med Luis.
Jeg vet det er vanskelig, men kanskje du bør gripe det an annerledes.
Skal du besøke Clay Gephardt?
Det betyr vel nei. Han har blitt flyttet til et rehabiliteringssenter.
Er dette din oppfatning av hyggeprat?
langen tvang ham til å hoppe.
- Det kalles gruppepress. - Hva vet du om det?
Har du lest det i di dyrebare bok?
- Ikke lat som om du kjenner meg. - Men det gjør jeg.
Vi har gått i samme klasse siden barnehagen.
Du er Jamie Sullivan. Du sitter ved lunsjbord sju.
Ikke sammen med utskuddene, men i frivillig eksil.
Du har bare en sweater. Du ser ned i bakken når du går.
I helgene liker du å gi leksehjelp og er sammen med astronomiklubben.
- Hvordan lyder det? - Rimelig forutsigelig.
Ikke noe nytt i det.
- Bryr du deg ikke om hva folk mener? - Nei.
Hva er problemet ditt? Miss Garber har fine pupper.
For noe pisspreik.
Jeg gleder meg til å se deg med sminke. Det blir kult.
- Kom tilbake om en time. - Be dem oppføre "West Side Story".
Og om å få fatt i jenta med de store puppene fra "Selena".
Maria! Maria!
Vårens musikal handler om brennende lidenskap og maskinpistoler.
Skrevet av Eddie Zimmerhoff. Med tekst og musikk av Jamie Sullivan.
Den handler om Tommy "the Gun" Thorntons storhet og fall -
i forbudstidas New York.
Mr. Carter, bedre sent enn aldri. Slå deg ned.
Ja, ja.
La oss se...
Jamie spiller Alicia, den mystiske klubbsangerinnen.
Sally spiller Caroline.
Og Landon spiller Tommy Thornton.
Hva? Nei. Jeg skal ikke spille.
- Når visste du det, Tommy? - Visste hva?
- At vi var forelsket. - Forelsket?
Tro meg, kjære. Du vil ikke falle for en som meg.
Det er for sent. Jeg er gal etter deg.
Jeg puster det inn og drikker det.
- Gjør ikke du? - Jeg vet ikke hva jeg drikker.
Men hvis dette er kjærlighet, så gi meg et glass til.
- Prøver du å være dårlig til det? - Nei, det kommer helt naturlig.
Okei, la oss gå til slutten.
Selvfølgelig blir du god.
- Du er helt topp. - Okei, vi ses i morgen.
- Ville det ta livet av deg å prøve? - Ja, og jeg er for ung til å dø.
Du blåser i timene. Du liker skolen fordi du er populær.
- Mer enn du vil bli senere. - Det var bare så forutsigelig.
Oppførselen din virker bare på et publikum.
- Vil du gjøre en god gjerning? - Sikkerhetsbelte.
- Jeg gir meg. - Takk.
- 42. - Hva mener du med det?
Punkt 42 er å være vennlig mot folk jeg ikke liker.
Det er ei liste over ting jeg skal gjøre her i livet.
Som å få deg en ny personlighet?
Reise ut med Fredskorpset, gjøre en medisinsk oppdagelse, -
- være to steder på én gang, få en tatovering.
Hva er nummer en?
Hvis jeg forteller deg det, må jeg drepe deg.
Er du klar?
Se godt på meg, dame. Jeg er så godt som død.
Er du klar til å se inn i hjertet ditt?
Dine ord har blitt hørt, og ikke bare av meg.
Da du gikk inn... Pokker!
Da du gikk ut av regnet og inn i min klubb, var det ikke tilfeldig.
Ingenting er tilfeldig, kjære.
Du er den eneste som kan få meg til å synge.
Ja, miss Garber! Eric, du skal være med i alle stykkene!
Gi deg da. Jeg har tre uker på å lære det.
Du klarer det ikke på tre måneder. DeNiro ville ikke få det til å funke.
- Det er ikke jeg som har skrevet det. - Men du vil gjøre deg til latter.
Jeg har ikke noe valg, så vær så snill og hjelp meg.
Jeg kødder bare med deg. Jeg skal være der på premieren.
På første rad... med tomater.
Takk.
- Kan dere hjelpe meg med varene? - Selvfølgelig.
- Jamie... - Hva vil du, Carter?
Jeg har kjent deg i årevis. Du kommer aldri og sier hei.
Jeg trenger hjelp med replikkene mine.
- Ber Landon Carter meg om hjelp? - Ja.
Okei. Jeg skal be for deg.
- Jamie... - Du har aldri bedt om hjelp før, hva?
En anmodning som din krever smiger og tigging.
Det handler ikke bare om deg. Det må være til alles beste.
Det er det. Eddie Zimmerhoff fortjener det beste.
- Vær så snill. - Okei. På en betingelse.
Hva da?
Du må love at du ikke blir forelsket i meg.
Det er ikke noe problem.
- Vi ses etter skolen. - Okei.
Kommer Landon Carter hit?
Gutten er farlig. Den verste typen som finnes.
Hva med tilgivelse, pappa?
Vi har avtalt at jeg skal bestemme over mi tid og mitt liv.
Det er ham jeg ikke stoler på.
- Hei. - Hei.
- Skal jeg stå her ute hele dagen? - Kom inn.
Manuskriptet ligger på rommet mitt. Jeg henter det.
- Føl deg som hjemme. - Det kan jeg neppe.
- For en nifs... Jesus! - Nei, jeg er Jamies far.
God dag, Mr. Carter. Jeg hører at du har fått hovedrollen. Gratulerer.
- Takk for at jeg fikk komme. - Jeg har ikke gitt min aksept.
Dere skal på skolen i morgen. La oss få en ting klart...
På søndagene tror du ikke at jeg ser deg fra der jeg står.
Men det gjør jeg.
Jeg er på kontoret mitt. Rett her.
- Klar? - Ja.
- Landon! Hvor har du vært? - langen steder.
- Kom her. - Hva er det?
- Er vi venner? - Selvfølgelig.
Hva i helvete...
Hei.
- Hva gjør du her? - Jeg burde spørre om det samme.
Går du ofte tur alene på kirkegården om kvelden?
Kanskje.
- Hvor skal du? - Kom og se.
- Hva er det? - Teleskopet mitt.
Jeg bygde det da jeg var 1 2. Se.
Saturn... Skikkelig kult.
Jeg vil bygge et større så jeg kan se kometen Hyakutake.
Den kommer til våren, og ingen vet når den kommer igjen.
Et av naturens mirakler.
- Jeg skjønner det. - Hva?
- At du er interessert i disse greiene. - Disse greiene?
Jeg har min tro. Har ikke du det?
Nei, det skjer for mye dritt i verden.
Uten lidelse, ingen medfølelse.
Si det til de som lider.
Det er dette jeg elsker med våren.
Hvor har alle de beina gjemt seg hele vinteren?
Hun er billig. Men der har vi jo Jomfru Maria.
Der kommer medskuespilleren din.
- Hei, Carter. Ses vi etter skolen? - I drømmene dine.
Hei. Hvor er sweateren din?
La oss komme oss vekk herfra.
Kom igjen, Jamie.
Åpne, vær så snill.
- Hva vil du? - Du er ikke i godt humør.
- Det har du rett i. - Jeg håpet at vi kunne øve sammen.
Okei. Men ingen må vel vite noe?
Jeg vil bare overraske alle med hvor god jeg blir.
- Vi kan være hemmelige venner. - Nemlig. Du må være tankeleser.
Fint. Kanskje du kan lese mine.
Jeg kan ikke bare være vennen din.
Jeg trodde jeg så noe i deg. Noe godt.
Men jeg tok veldig feil.
Pokker ta!
Unnskyld.
Jamie Sullivan. Røde Kors, Astronomi- og dramaklubben.
Ambisjon: Å være vitne til et mirakel.
Vet du svaret?
Jeg vet at du vet det.
Ok, det er du, jeg og kurva. Vi utgjør trekantens tre hjørner.
Ta et skritt mot kurva.
Står vi i samme vinkel i forhold til hverandre og kurva som før?
- Ja. - Så hva har vi nettopp laget?
- En likesidet trekant? - Ja!
Okei, lag en likebeint trekant.
Nemlig. De to sidene er like.
Nok av det. La oss spille.
Jeg kommer for å si unnskyld.
Ja, nå har du gjort det. Føler du deg bedre?
- Nei, jeg har det for jævlig. - Jeg trodde jeg ville være din venn.
Og nå aner jeg ikke hvorfor.
Jeg tok det hoppet en gang. Jeg syntes jeg var en tøffing.
Jeg fortalte de andre at jeg tok mageplask med vilje.
- Gjorde det vondt? - Som faen.
Bra.
Da ses vi vel på skolen.
- Gi meg en drink, Joey. - Du lovte det! Slutt på juks og bedrag.
Du lovte at vi skulle dra til Paris.
Jeg vil ikke sitte på skinka og se alle andre bli rike.
Tro meg. Dette er bombesikkert.
Nå er det nok. Det er slutt!
Bare smugle all spriten du vil. Jeg håper du drukner i den!
Jaså... Du må være den nye jenta han har hyret. Sangerinnen.
Vil du ha et godt råd? Hold deg langt unna ham.
Han volder ikke annet enn kvaler.
Jeg bebreider deg ikke. Og jeg ber ikke om tilgivelse.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Da du gikk ut av regnet og inn i klubben min, var det ikke tilfeldig.
Ingenting er tilfeldig.
Ansiktet ditt... Du virker så kjent.
Som en dame jeg kjente en gang. Men det var bare i drømme.
Fortell meg om drømmejenta di.
Jeg husker det ikke.
Alt jeg vet...
... er at du er vakker.
Sangen! Sangen!
Drømmen... Hjelp meg å huske den.
Vil du synge for meg?
Hei, unger.
Det var utrolig. For en forvandling.
Takk, men vær så snill og stopp.
- Ikke kom hjem for sent. - Okei. Takk.
- Interessante endringer du gjorde. - Jeg gjorde mitt beste.
Opptredenen din var heller ikke verst. Jeg må stikke. Ha det kult.
- Landon, du var fantastisk! - Takk.
- Landon? Fin opptreden. - Hva gjør du her?
- Jeg tenkte vi kunne spise sammen. - Jeg er ikke sulten.
- Ikke gå din vei. - Det har jo du lært meg.
Å gud. Se hvem som er her.
Ikke se på ham. Ikke stirr for mye.
Han vil ikke sitte her.
- Folk kan se oss. - Vil det ødelegge ryktet ditt?
Hva er det?
Jeg leser bøkene på Rothmans liste over samtidsforfattere.
- Hvor mange er det? - 1 00.
Men så er det hans britiske liste og hans europeiske liste.
Er det et punkt på lista di å lese alle de bøkene?
Jamie, jeg gjør mitt beste.
Kanskje... Kanskje jeg savner å være sammen med deg.
- Kanskje du inspirerer meg. - Det lyder som noe pisspreik.
- Hvilken del? - Alt sammen.
- Det er det ikke. - Bevis det.
Jamie! Jamie!
Du aner ingenting om vennskap. Du vet ikke hva du vil.
Du er redd for at folk vil være sammen med deg.
- Hvorfor skulle jeg være det? - Du kan ikke gjemme deg bak bøker.
Eller bak teleskopet ditt, eller bak troen din.
Vet du hvorfor du er redd? Fordi du også vil være sammen med meg.
Nå skal vi få fart på festen.
Skru ned litt. Noen av oss prøver faktisk å jobbe.
Du er skikkelig god til å ødelegge moroa for folk.
Men nei, du. Nå skal det bli fest og moro.
Hva har vi her? Du har ikke sans for hiphop...
- Men hva er dette? - Jamie har lånt meg det.
- Hører du på hennes folks musikk? - Hennes folk?
Ja, bibelelskende, krusifiksbærende, tut-hvis-du-elsker-Jesus-folk.
- Hun er ikke sånn. - Belinda tror kyssingen var ekte.
Hva er det med deg? Du har ikke tid til vennene dine lenger.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg har vokst fra det.
Jeg er lei av å gjøre det samme gamle hele tida.
Den jenta har endret deg, og du vet det ikke selv engang.
- Sier Belinda også det? - Nei.
Jeg sa det.
- Er det deg? - Ja.
- Hva er det? - En gave til deg.
Takk.
- Vi ses på skolen. - Okei.
- Mr. Carter. - Vi ses, pastor.
Jamie...
Sånne gutter... De har...
De har forventninger.
- Reglene her blir ikke endret. - Greit.
Du blåser kanskje i hva jeg mener, -
- men du burde bry deg om Guds mening.
Jeg tror at Han vil at jeg skal være lykkelig.
Det er bare en sweater, pappa. Jeg lager middag til oss.
Jeg snakket med faren din i dag. Han sa han så deg etter stykket.
I ti sekunder.
Den sjekken han sender hver måned gjør ham ikke til faren min.
- Landon, det er mange grunner... - Han dro fra oss.
Du trenger å tilgi ham.
Jamie Sullivan. Ser man det, ja.
- Hun så lekker ut i stykket. - Hun ser ikke lekker ut.
I stykket gjorde hun det.
- Vent! - Hva?
Jeg har en glimrende idé.
Kan du gjøre noe? Flytte det litt?
Ta en.
Sånn ja.
Stopp et øyeblikk. Se her.
Se på dette.
- Jamie... Hei. - Hei.
Du skal bare vite at jeg ikke bebreider deg noe.
- Landon og jeg har slått opp. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jamie... Du ville være så vakker hvis du kunne å bruke sminke.
Kom, spis lunsj sammen med meg.
- Vil du ha en pastill? - Nei takk.
Er det deg?
Flott kropp...
Hør her... Det handler om meg, ikke om deg.
Vent her.
Ikke rart du holder henne gjemt.
Jeg ante ikke hva som gjemte seg under.
- Dean, slutt opp! - Ikke bland deg!
- Vi er ferdige. - Fint.
Vi er ferdige... For alltid!
Der gjorde du en feil, Landon!
- La oss komme oss vekk. - Din reddhare!
Jeg er lei for det, kjære. De er noen beist.
Skal jeg kjøre deg hjem? La oss komme oss av sted.
Er alt i orden?
Jeg har det fint. Men takk for alt.
Bare hyggelig.
Hei...
Jeg vil spørre deg om noe.
Okei.
Vil du bli med meg ut lørdag kveld?
Beklager, jeg kan ikke.
Har du andre planer?
Nei, det er ikke det.
Hva er det da?
Jeg får ikke lov til å gå på date.
Ikke la dere narre. Det gjør ikke Gud.
Som man sår, høster man.
Sår man til kjødets lyst, høster man...
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, sir.
Jeg vil gjerne be dattera di på middag.
Det er ikke mulig.
Jeg vil ærbødigst be deg overveie det.
Jeg har ærbødigst tatt min beslutning.
Du kan gå ut samme vei som du kom inn.
Jeg har ikke behandlet Jamie pent.
Hun fortjener bedre.
Jeg ber bare om det du preker om i kirka hver søndag.
Tiltro.
- Tenk at du spurte pappa om lov. - Det var ikke noe.
Han tok det pent.
- Vær så god. - Tusen takk.
- Vil dere ha noe å drikke? - Søt te, takk.
- To. - Skal bli.
Det er en fin restaurant. Er du sikker på at det er greit?
Ikke tenk på det. Bestill det du vil ha.
Hva vil du ha?
- Er alt i orden? - Ja, tusen takk.
Jeg også, takk.
- Vil du danse? - Beklager, jeg danser ikke.
Det gjør ikke jeg heller. Ikke når noen ser det.
Jeg danser ikke i det hele tatt. Jeg kan ikke.
Alle kan danse. Kom igjen, så dårlig kan du ikke være.
Vær så snill. For min skyld.
Kom igjen.
Jeg sa jo at jeg var dårlig.
Men du advarte meg jo.
Nemlig.
Hva er nummer en på lista di?
Okei. Nummer en på lista mi er å komme meg vekk fra Beaufort.
Det er ikke noe problem. Det er verre å finne ut hva man så skal gjøre.
Hva mener du?
Du kan bli hva som helst.
- Hvor skal vi? - Vent og se.
Kom igjen, kom igjen!
- Hva gjør vi? - Spring!
Stå der.
En fot der, og en fot her.
Du oppfører deg som en gærning. Hva foregår?
- Akkurat nå står du over statsgrensa. - Okei.
Du er to steder på en gang.
Okei, sommerfugl, rosenknopp eller stjerne?
- Du velger. - Sommerfugl.
Okei.
Hvor vil du ha den?
Rett her.
Hvordan kan du se steder som dette -
- og oppleve øyeblikk som dette og ikke tro?
Du er heldig som er så sikker.
Det er som vinden.
Jeg kan ikke se den, men jeg føler den.
Hva føler du?
Mirakler og skjønnhet.
Glede, kjærlighet.
Det er det viktigste av alt.
Jeg kysser deg kanskje.
Jeg er kanskje dårlig til det.
Det er ikke mulig.
Jamie...
Jeg elsker deg.
Nå kan du godt si noe.
Jeg bad deg om ikke å bli forelsket i meg.
Jamie! Si god natt til Mr. Carter.
Landon, dra hjem. Kvelden er over.
- God natt. - God natt.
God natt, sir.
Du synder. Oppførselen din overfor den gutten. Du er...
Forelsket?
- Du er et barn. - Se på meg. Jeg er ikke et barn.
Så ikke oppfør deg som et.
Jeg elsker ham.
Så gjør det riktige, Jamie. Før tingene blir verre.
- Hei. - Hei.
- Vil du hjelpe meg? - Ja.
- Hva sa du til faren din? - Sannheten.
Jeg nevnte bare ikke deg.
- Hva vil du se? - Pluto.
Pluto står først opp få minutter før solen.
Akkurat.
Så jeg har tatt med kaffe.
Og et teppe.
Du har planlagt dette.
Jeg håpet på det.
- Prøver du å forføre meg? - Er det mulig?
Jeg tenkte nok det. Så jeg tok med et ekstra teppe.
- Et til deg og et til meg. - Takk.
- Kan du finne denne stjerna? - Selvfølgelig.
- Hvorfor leter jeg etter denne stjerna? - Fordi jeg fikk den navngitt etter deg.
Se her. Det er offisielt.
Det er fra Det Internasjonale Stjerneregistreringskontoret.
Det er vidunderlig.
Jeg elsker deg.
Okei, okei. Unnskyld, jeg slutter nå.
Hva er nummer en på lista di, da?
Å bli gift i kirka der mora mi vokste opp.
Foreldrene mine ble gift der.
Hei.
- Har du nettopp kommet hjem? - Ja.
Takk og lov for at jeg ikke visste det. Da ville jeg ha fått panikk.
Unnskyld.
Landon... Var du sammen med Jamie?
Landon, vær forsiktig. Hun er prestens datter.
Det er annerledes med henne.
- Er det det? - Ja.
Det håper jeg sannelig.
Jeg vasket forleden, og jeg fant dette.
"Undersøke en månestein. Gå på universitetet. "
"Komme inn på medisinstudiet. "
Det er flotte ambisjoner, kjære.
Men du må jobbe veldig hardt.
Jeg kan klare det.
Ja, det kan du.
Mamma... Jamie har tiltro til meg.
Hun får meg til å ville være annerledes...
Bedre.
Topp. langen vil ha noe med meg å gjøre lenger.
Er du bekymret over universitetsøknadene dine?
Nei. Jeg har ikke søkt.
- Men sa du ikke... - Nei, du bare antok det.
- Melder du deg til Fredskorpset? - Nei.
Hva vil du gjøre da?
Jeg er syk.
- Da kjører jeg deg hjem... - Nei, Landon.
Jeg er syk.
Jeg har leukemi.
Nei... Du er 1 8 år. Du er perfekt.
Jeg fant ut det for to år siden. Jeg reagerer ikke på behandlingen lenger.
Hvorfor sa du ikke noe?
Legen sa at jeg skulle leve så normalt som mulig.
Jeg vil ikke at folk skal oppføre seg snålt.
- Inklusiv meg? - Især du.
Jeg klarte meg fint. Jeg aksepterte det.
Og så kom du.
Jeg trenger ikke en grunn til å være sint på Gud.
Åpne, pappa!
Landon?
- Jeg trenger hjelp. - Hva er galt?
Det er kjæresten min, Jamie...
Hun har kreft.
Jeg vil at du skal undersøke henne.
- Ro deg ned nå. - Kan du hjelpe meg eller ei?
Jeg vet ingenting om journalen hennes.
Jeg må snakke med legen hennes...
- Glem det. Jeg visste det. - Vent! Landon, vent!
Hei.
Mora di ringte meg.
Snakk til meg, mann.
Om hva?
Om deg... om Jamie.
Hva er det å snakke om?
Hun er det beste mennesket jeg noensinne har møtt.
Jeg forstod deg ikke.
Det er greit.
Det var godt å se deg igjen.
Bare hyggelig. Pass godt på deg selv.
- Landon... - Jeg går ingen steder.
Si det til Jamie.
Jeg er så lei for det. Jeg skulle ha fortalt det før.
- Nei, jeg fikk deg til å gjøre ting... - Du har holdt meg frisk lenger.
- Er du redd? - Livredd.
- Opp med humøret. - Det er ikke morsomt.
Jeg er redd for ikke å være sammen med deg.
Det vil aldri skje, kjære.
Jeg skal være der.
Mamma?
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Så...
Jeg har snakket med Eric.
- Vil du ha hjelp? - Ja takk.
Jamie, hva gjør den fyren i hagen?
Hva er galt? Jamie...
- Landon... Dra hjem, gutten min. - Jeg er ikke trøtt.
Jeg vil være litt alene med henne.
- Jeg kommer tilbake, okei? - Okei.
Pappa... Du ser så alvorlig ut.
Husker du da du var fem eller seks?
Du sa at du hatet tyngdekraften.
Du ville hoppe ut fra taket og fly.
Jeg var så sint på deg fordi du fikk meg ned.
Hvis jeg passet for godt på deg, var det for å beholde deg lenger.
Pappa...
Da jeg mistet mora di...
... var jeg redd for at hjertet mitt aldri ville åpne seg igjen.
Jeg kunne ikke se på deg i dagevis.
Men så...
Jeg elsker deg så høyt.
- Hei. - Hei.
Jeg ville gi deg disse. Det er bildene fra forestillingen.
- Jeg er lei for det med flygebladet. - Det gjør ikke noe.
Du er vel sammen med den du bør være sammen med.
Det er som om hun valgte deg.
Ja, og jeg vet ikke hvorfor.
Det gjør jeg.
Hei!
- Hvordan har du det? - Okei. Hvordan har du det?
Ganske bra.
- Jeg har noe til deg. - Har du?
Bare rolig, det er ikke en bibel. Den var mora mi sin.
Det er sitater fra hennes yndlingsbøker og berømte mennesker.
Tankene hennes.
- Kom igjen. - Okei, la oss se på den.
Okei...
"Hva er en venn? En enkelt sjel som bor i to kropper. " Aristoteles.
- Rett der. - Okei.
"Finn ut hvem du er, og gjør det med vilje. "
- Det er Dolly Parton. - Hun er ikke så dum.
"Kjærligheten er tålmodig og velvillig. Den misunner ikke. "
"Den skryter ikke, er ikke hovmodig. "
"Den gjør ikke noe usømmelig, den søker ikke sitt eget. "
"Den blir ikke oppbrakt og gjemmer ikke på det onde. "
- Vet du hva jeg fant ut i dag? - Hva?
Kanskje Gud har en større plan for meg -
enn jeg hadde for meg selv.
Det er som om reisen min aldri slutter.
Som om du ble sendt til meg fordi jeg er syk...
For å hjelpe meg gjennom alt dette.
Du er engelen min.
- Hva foregår? - Jeg har fått lov til å komme hjem.
- Takk faren din for meg. - Hva mener hun?
Faren din har prøvd å få tak i deg.
Han betaler for hjemmepleien.
Takk.
- Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
- Den må bli ferdig i kveld. - Her er noe varmt å drikke.
Jeg er nesten ferdig. Har hun bestilt speilene?
Ja, de er der inne.
- Hva bruker du som lager? - En gammel platespiller.
Blir du ferdig til i morgen?
- Takk. - Bare hyggelig.
Den er nydelig.
- Tida er inne. Prøv det. - Okei.
Der er den.
Kom her.
Kom og se.
Skynd deg.
Jøss, det er kult.
Elsker du meg?
- Vil du gjøre noe for meg? - Hva som helst.
Vil du gifte deg med meg?
"Kjærligheten er tålmodig og velvillig. Den misunner ikke. "
"Den skryter ikke, er ikke hovmodig. "
"Den gjør ikke noe usømmelig, den søker ikke sitt eget. "
"Den blir ikke oppbrakt og gjemmer ikke på det onde. "
Den gleder seg ikke over urett, -
men har sin glede i sannheten.
Kjærligheten utholder alt, -
- tror alt, håper alt, tåler alt, uansett hva som skjer.
- Jeg, Landon Rollins Carter... - Jeg, Jamie Elizabeth Sullivan...
- ... tar herved Jamie Sullivan... - ... tar herved Landon Carter...
- ... til ektekone og lover... - ... til ektemann og lover...
... å elske og ære henne, så lenge vi lever.
Jamie og jeg fikk en perfekt sommer sammen.
Fylt av mer kjærlighet enn mange opplever i et helt liv.
Og så gikk hun bort, fortsatt like fast i troen.
Det er fire år siden. Men synet av Jamie som går imot meg, -
vil jeg aldri glemme.
God dag, Mr. Carter. Kom inn.
- Sitt ned. - Takk.
- Landon... - Hei.
- Du ser godt ut. - I like måte.
Jeg klarer meg.
- Hva nytt har du å fortelle? - Jeg kom inn på medisinstudiet.
Mora di fortalte meg det. Vi er veldig stolte av deg.
Jamie ville også ha vært stolt.
Hør her...
- Jeg vil at du skal ha denne. - Å, Landon.
Du godeste...
Takk.
Jeg er lei for at hun aldri fikk oppleve mirakelet sitt.
Det fikk hun.
Det var deg.
Jamie reddet livet mitt.
Hun lærte meg alt.
Om livet, håp og den lange reisen som ligger foran meg.
Jeg vil alltid savne henne.
Men kjærligheten vår er som vinden.
Jeg kan ikke se den, men jeg kan føle den.